FRANÇAIS

Allo, Allo! Quelques nouvelles du nord!

Je suis présentement à Steinkjer, une ville à environ 75 km au nord de Trondheim. Beaucoup de choses se sont passées depuis le début, voici un compte-rendu!

Il me reste environ une semaine à faire en voyage. Ce fut une grande aventure depuis le tout début, et le reste devrait l'être également. Presque tous mes hébergements fûrent décidés à la dernière minute, beaucoup, beaucoup de marche, plein de gens joyeux, de la nature à en couper le souffle, etc. Dans l'ensemble, je suis très content. A Oslo, une fête de la Bastille, une rencontre avec la journaliste qui m'a interviewé dans le Dagbladet il y a environ 2 mois, et un "sauvetage" au milieu d'une nuit très orageuse dans Sognsvann par des polonais très saouls, mais suffisament alertes pour m'aider et me laisser squatter dans leur chambre d'étudiants. Assez fou comme déart, au point tel de me faire oublier ma caméra chez ma première hôtesse. Je n'aurai donc pas de photos du voyage. A Slyngstad, une activiste m'a hébergé pour 3 jours. Ce fut le festival des activités qui sont tombées à l'eau (c'est le cas de le dire!), mais peu importe, moi, elle et une de ses amies nous sommes bien amusés. Nous nous sommes promenés à Molde pour le festival de jazz, avons "essayé" de pêcher, mangé du Joika (de la viande de chevreuil dans une sauce crémeuse) et bu beaucoup, beaucoup de thé!

Petit stop à Trondheim après, où j'ai trouvé mon hébergement à 1h30 du matin dans un café fermant tard. Mon hôte m'a donné un lit et m'a fait faire un tour de vélo dans le centre le lendemain matin. Rencontre ensuite avec une autre amie, la "mafia de la commune de Nærøy", qui m'hébergea pour 5 jours. Son habitat est génial côté nature, j'en ai bien pris note. J'ai aussi pêché mon tout premier poisson là-bas! Puis, un stop à Sjøåsen et Steinkjer chez une jeune hôte qui fût vraiment super. Nous avons eu une grosse fête à mon arrivée, visité sa famille le lendemain et vu la pièce de théâtre représentant St. Olav et la bataille de Stiklestad. J'étais probablement l'un des rares non-norvégiens dans la foule; la pièce étant présentée en Nynorsk.

A travers le périple dans la région du Nord-Trøndelag, j'ai pu voir que la compagnie dont je suis intéressé à me joindre pour mon dernier stage ( [link] ) a des bâtiments un peu partout à travers la région. Ca me donne donc plusieurs possibilités advenant que mon projet marche. Entre-temps, j'ai encore 8 jours d'aventure à vivre. Le reste sera raconté à mon retour!

ENGLISH

Hello, hello! Here are some news from the North!

I am currently located in Steinkjer, a town about 75 km north of Trondheim. Many things happened since the beginning of the trip, here is a summary of them!

I will travel for another week before flying back home. It was quite an adventure since the beginning, and the rest should be as thrilling. Almost all my hosts were determined at the last minute, I walked for many, many hours, met plenty of happy folks, seen breath-taking nature, etc. I am very satisfied with the whole trip so far. In Oslo, I had a Bastille Day party, met the journalist who interviewed me for the Dagbladet newspaper 2 months ago, and got saved from a very stormy night in Sognsvann by a bunch of very drunk Polish folks, which were fortunately still conscious enough to help me move my tent and luggage to their student room and let me sleep there. That was quite the experience; I even forgot my camera at my first host's house. I will unfortunately have no pictures from the trip. In Slyngstad, I got hosted by an activist for 3 days. It was the "critical failure" activity festival (either got late or the weather got bad!), but me, her and her friend had a great time nonetheless. We went to Molde for the Jazz festival, "attempted" fishing, ate Joika (reindeer meat in a creamy sauce) and drank plenty of tea!

I did a quick stop in Trondheim afterwards, where I found a place to stay in a Café at 1:30 in the night! My host provided me a bed, breakfast and we went for a quick bike ride through downtown the following morning. Then I met with another friend, "the Mafia from the Nærøy area", whom hosted me for 5 days. The nature where she lives is absolutely fantastic, it is definitely a highlight of my trip. I also fished my first fish over there! Finally, I was hosted by a happy young girl in Sjøåsen and Steinkjer. We had a party when I came in, visited her family the next day and went to Stiklestad to watch the play about St. Olav and the Battle of Stiklestad. I was most likely one of the rare outlanders in the crowd; the story being told in Nynorsk.

I noticed during my stay in the Nord-Trøndelag area that the company which I am interested to join for my internship project ( [link] ) has locations across the area. This would provide me many alternatives for places to live if my project works. Meanwhile, I have 8 days of adventure to fulfill. I will report again when I come back home!

NORSK

Hei hei! Her far du noe nyheter fra Noreg!

Akkurat nå er eg i Steinkjer, ca. 7.5 mil utenfor Trondheim. Mykje har skjedd siden eg reiste til Noreg, her far du høydepunktene!

Eg skal reiser for ei annen uke før eg fly tilbake heim. Det var ei stor eventyr siden begynnelsen, og resten av reisen skulle være som spennende. Alle stedene kor eg bodde var bestemt på siste minutten, eg gåtte for mykje, mykje timer, møtte masse hyggelig folk, sjått på vakkert natur, og mykje mer. Eg er veldig fornøyd med hele reisen enda. I Oslo hadde eg et "Bastilledagfest", møtte journalisten som har intervjuet meg for Dagbladet 2 måneder siden, og fåtte hjelp fra noe veldig full mennesker fra Polen til å flytte telten og bagasjene min fra et stor storm i Sognsvann til studentboligen de bodde i. Heldigvis, de var nok "våknet" til å hjelpe meg og forbereder et seng. Det var et veldig spesielt erfaring; faktisk glemte eg kameraen min til hjemmet at første venninen mine jeg møtte. Beklager, men skal eg har ingen bilder av reisen. I Slyngstad var eg hos ei aktivist for 3 dager. Det var "aktiviter som blir feil" festivalen (vi var forsinket eller været blitte "flott"!), men eg, hun og vennine hennes hadde det veldig bra. Vi gåtte til Moldejazz, "prøvt" å fiske, spist Joika og drakt mykje te!

Eg gjørte et rask stopp i Trondheim etterpå, kor eg funne et sted å bo i et Kaffe på kl 1.30 i natta! Manen eg møtte har forberedt et seng og frokost for meg, og vi var ut for et liten sykletur i Sentrum i morgens etterpå. Etterpå møtte eg ei annen vennine, "Nærøy kommunes mafia", som hadde eg som gjest for 5 dager. Naturen kor hun bor er veldig vakkert, det er et stor høydepunkt av reisen min. Også fisket eg første fisken min der! Endelig, var eg gjest hos ei ung og hyggelig jente i Sjøåsen og Steinkjer. Vi hadde et fest når eg ankomte, var på besøk hos familien hennes neste dagen og gått til Stiklestad til å sjå på Spelet om St. Olav. Eg var sannsynligvis en av de eneste utlander i publikum!

Eg la merke i løet av reisen min i Nord-trøndelag fylke at firmaet eg er interesert å spørre om studiesammenheng prosjekten min ( [link] ) har mykje kontorer i området. Det betyr sannsynligvis mykje muligheter om steder å bo hvis prosjekten min starter. I mellomtiden har eg 8 eventyrdager å oppleve. Eg skal skriver igjen når eg ankommer heim!